{"id":107351,"date":"2025-09-25T20:25:10","date_gmt":"2025-09-26T00:25:10","guid":{"rendered":"https:\/\/editionap.ca\/?p=107351"},"modified":"2026-02-17T21:52:16","modified_gmt":"2026-02-17T20:52:16","slug":"fonds-provinciaux-pour-la-modernisation-du-reseau-degouts-de-lorignal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/affaires\/fonds-provinciaux-pour-la-modernisation-du-reseau-degouts-de-lorignal\/","title":{"rendered":"Fonds provinciaux pour la modernisation du r\u00e9seau d&#8217;\u00e9gouts de L&#8217;Orignal"},"content":{"rendered":"<p><strong>Les travaux de modernisation du r\u00e9seau d&#8217;\u00e9gouts du village de L&#8217;Orignal b\u00e9n\u00e9ficient d&#8217;une aide financi\u00e8re provinciale.<\/strong><\/p>\n<p>Le d\u00e9put\u00e9 provincial de Glengarry-Prescott-Russell, St\u00e9phane Sarrazin, a annonc\u00e9 le 10 septembre l&#8217;approbation d&#8217;une subvention provinciale de 769 372 dollars pour aider le canton de Champlain \u00e0 moderniser le r\u00e9seau d&#8217;\u00e9gouts du village de L&#8217;Original. Les fonds proviennent du Fonds pour les syst\u00e8mes d&#8217;approvisionnement en eau du minist\u00e8re de l&#8217;Infrastructure.<\/p>\n<p>\u00ab Ce projet repr\u00e9sente un investissement important pour la sant\u00e9 et la s\u00e9curit\u00e9 des habitants de L&#8217;Orignal, a d\u00e9clar\u00e9 le maire Normand Riopel. Il permettra de r\u00e9duire les infiltrations d&#8217;eau et les apports d&#8217;eau dans le r\u00e9seau d&#8217;\u00e9gouts sanitaires, tout en prolongeant la dur\u00e9e de vie des infrastructures existantes. \u00bb<\/p>\n<p>Le r\u00e9seau d&#8217;\u00e9gouts d&#8217;origine du village a \u00e9t\u00e9 install\u00e9 dans les ann\u00e9es 1970. La municipalit\u00e9 a proc\u00e9d\u00e9 \u00e0 des travaux de r\u00e9habilitation sur certaines parties du r\u00e9seau au cours des derni\u00e8res ann\u00e9es, en recouvrant les canalisations. Cette m\u00e9thode \u00e9vite les travaux d&#8217;excavation \u00e0 grande \u00e9chelle qui perturbent la circulation et entra\u00eenent des d\u00e9viations.<\/p>\n<p>Le maire Riopel a soulign\u00e9 que les travaux de modernisation du r\u00e9seau d&#8217;\u00e9gouts aideront L&#8217;Orignal \u00e0 mieux faire face \u00e0 l&#8217;avenir aux ph\u00e9nom\u00e8nes m\u00e9t\u00e9orologiques violents r\u00e9sultant du changement climatique et contribueront \u00e9galement \u00e0 soutenir la croissance future du village.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Les travaux de modernisation du r\u00e9seau d&#8217;\u00e9gouts du village de L&#8217;Orignal b\u00e9n\u00e9ficient d&#8217;une aide financi\u00e8re provinciale. Le d\u00e9put\u00e9 provincial de Glengarry-Prescott-Russell, St\u00e9phane Sarrazin, a annonc\u00e9 le 10 septembre l&#8217;approbation d&#8217;une subvention provinciale de 769 372 dollars pour aider le canton de Champlain \u00e0 moderniser le r\u00e9seau d&#8217;\u00e9gouts du village de L&#8217;Original. Les fonds proviennent du [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":27,"featured_media":107352,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[39,44],"tags":[],"class_list":["post-107351","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-affaires","category-politique"],"acf":[],"featured_media_global":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Fonds provinciaux pour la modernisation du r\u00e9seau d&#039;\u00e9gouts de L&#039;Orignal - Tribune-Express<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/affaires\/fonds-provinciaux-pour-la-modernisation-du-reseau-degouts-de-lorignal\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Fonds provinciaux pour la modernisation du r\u00e9seau d&#039;\u00e9gouts de L&#039;Orignal - Tribune-Express\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Les travaux de modernisation du r\u00e9seau d&#8217;\u00e9gouts du village de L&#8217;Orignal b\u00e9n\u00e9ficient d&#8217;une aide financi\u00e8re provinciale. Le d\u00e9put\u00e9 provincial de Glengarry-Prescott-Russell, St\u00e9phane Sarrazin, a annonc\u00e9 le 10 septembre l&#8217;approbation d&#8217;une subvention provinciale de 769 372 dollars pour aider le canton de Champlain \u00e0 moderniser le r\u00e9seau d&#8217;\u00e9gouts du village de L&#8217;Original. Les fonds proviennent du [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/affaires\/fonds-provinciaux-pour-la-modernisation-du-reseau-degouts-de-lorignal\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Tribune-Express\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-09-26T00:25:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-17T20:52:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/cdn.editionap.ca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/09\/ACTGC-LOrignal_sewer_funding.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Anil Jhalli\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Anil Jhalli\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/affaires\/fonds-provinciaux-pour-la-modernisation-du-reseau-degouts-de-lorignal\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/affaires\/fonds-provinciaux-pour-la-modernisation-du-reseau-degouts-de-lorignal\/\"},\"author\":{\"name\":\"Anil Jhalli\",\"@id\":\"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/#\/schema\/person\/a09095fdf65e09e747105760fe90175c\"},\"headline\":\"Fonds provinciaux pour la modernisation du r\u00e9seau d&#8217;\u00e9gouts de L&#8217;Orignal\",\"datePublished\":\"2025-09-26T00:25:10+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-17T20:52:16+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/affaires\/fonds-provinciaux-pour-la-modernisation-du-reseau-degouts-de-lorignal\/\"},\"wordCount\":259,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/affaires\/fonds-provinciaux-pour-la-modernisation-du-reseau-degouts-de-lorignal\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/cdn.editionap.ca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/09\/ACTGC-LOrignal_sewer_funding.jpg\",\"articleSection\":[\"Affaires\",\"Politique\"],\"inLanguage\":\"en-CA\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/affaires\/fonds-provinciaux-pour-la-modernisation-du-reseau-degouts-de-lorignal\/\",\"url\":\"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/affaires\/fonds-provinciaux-pour-la-modernisation-du-reseau-degouts-de-lorignal\/\",\"name\":\"Fonds provinciaux pour la modernisation du r\u00e9seau d'\u00e9gouts de L'Orignal - Tribune-Express\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/affaires\/fonds-provinciaux-pour-la-modernisation-du-reseau-degouts-de-lorignal\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/affaires\/fonds-provinciaux-pour-la-modernisation-du-reseau-degouts-de-lorignal\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/cdn.editionap.ca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/09\/ACTGC-LOrignal_sewer_funding.jpg\",\"datePublished\":\"2025-09-26T00:25:10+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-17T20:52:16+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/#\/schema\/person\/a09095fdf65e09e747105760fe90175c\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/affaires\/fonds-provinciaux-pour-la-modernisation-du-reseau-degouts-de-lorignal\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/affaires\/fonds-provinciaux-pour-la-modernisation-du-reseau-degouts-de-lorignal\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-CA\",\"@id\":\"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/affaires\/fonds-provinciaux-pour-la-modernisation-du-reseau-degouts-de-lorignal\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/cdn.editionap.ca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/09\/ACTGC-LOrignal_sewer_funding.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/cdn.editionap.ca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/09\/ACTGC-LOrignal_sewer_funding.jpg\",\"width\":640,\"height\":480,\"caption\":\"Le d\u00e9put\u00e9 provincial St\u00e9phane Sarrazin (centre droit) remet un ch\u00e8que de subvention provinciale de 769,372 $ pour aider \u00e0 la modernisation du r\u00e9seau d\u2019\u00e9gouts du village de L\u2019Orignal. Il est accompagn\u00e9 sur la photo de Kevin Tessier, administrateur en chef du canton de Champlain (\u00e0 l\u2019extr\u00eame gauche), Michel Lalonde, conseiller du quartier 2, Normand Riopel, maire, Maxime Lafrance, directeur des travaux publics, et Andr\u00e9 Roy, conseiller du quartier 2.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/affaires\/fonds-provinciaux-pour-la-modernisation-du-reseau-degouts-de-lorignal\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Fonds provinciaux pour la modernisation du r\u00e9seau d&rsquo;\u00e9gouts de L&rsquo;Orignal\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/\",\"name\":\"Tribune-Express\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-CA\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/#\/schema\/person\/a09095fdf65e09e747105760fe90175c\",\"name\":\"Anil Jhalli\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-CA\",\"@id\":\"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/63becc64fff8877a05400459aa003b94a1fdc8d3954acacc688ee6a2bc39fef8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/63becc64fff8877a05400459aa003b94a1fdc8d3954acacc688ee6a2bc39fef8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Anil Jhalli\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Fonds provinciaux pour la modernisation du r\u00e9seau d'\u00e9gouts de L'Orignal - Tribune-Express","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/affaires\/fonds-provinciaux-pour-la-modernisation-du-reseau-degouts-de-lorignal\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Fonds provinciaux pour la modernisation du r\u00e9seau d'\u00e9gouts de L'Orignal - Tribune-Express","og_description":"Les travaux de modernisation du r\u00e9seau d&#8217;\u00e9gouts du village de L&#8217;Orignal b\u00e9n\u00e9ficient d&#8217;une aide financi\u00e8re provinciale. Le d\u00e9put\u00e9 provincial de Glengarry-Prescott-Russell, St\u00e9phane Sarrazin, a annonc\u00e9 le 10 septembre l&#8217;approbation d&#8217;une subvention provinciale de 769 372 dollars pour aider le canton de Champlain \u00e0 moderniser le r\u00e9seau d&#8217;\u00e9gouts du village de L&#8217;Original. Les fonds proviennent du [&hellip;]","og_url":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/affaires\/fonds-provinciaux-pour-la-modernisation-du-reseau-degouts-de-lorignal\/","og_site_name":"Tribune-Express","article_published_time":"2025-09-26T00:25:10+00:00","article_modified_time":"2026-02-17T20:52:16+00:00","og_image":[{"width":640,"height":480,"url":"https:\/\/cdn.editionap.ca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/09\/ACTGC-LOrignal_sewer_funding.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Anil Jhalli","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Anil Jhalli","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/affaires\/fonds-provinciaux-pour-la-modernisation-du-reseau-degouts-de-lorignal\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/affaires\/fonds-provinciaux-pour-la-modernisation-du-reseau-degouts-de-lorignal\/"},"author":{"name":"Anil Jhalli","@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/#\/schema\/person\/a09095fdf65e09e747105760fe90175c"},"headline":"Fonds provinciaux pour la modernisation du r\u00e9seau d&#8217;\u00e9gouts de L&#8217;Orignal","datePublished":"2025-09-26T00:25:10+00:00","dateModified":"2026-02-17T20:52:16+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/affaires\/fonds-provinciaux-pour-la-modernisation-du-reseau-degouts-de-lorignal\/"},"wordCount":259,"image":{"@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/affaires\/fonds-provinciaux-pour-la-modernisation-du-reseau-degouts-de-lorignal\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/cdn.editionap.ca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/09\/ACTGC-LOrignal_sewer_funding.jpg","articleSection":["Affaires","Politique"],"inLanguage":"en-CA"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/affaires\/fonds-provinciaux-pour-la-modernisation-du-reseau-degouts-de-lorignal\/","url":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/affaires\/fonds-provinciaux-pour-la-modernisation-du-reseau-degouts-de-lorignal\/","name":"Fonds provinciaux pour la modernisation du r\u00e9seau d'\u00e9gouts de L'Orignal - Tribune-Express","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/affaires\/fonds-provinciaux-pour-la-modernisation-du-reseau-degouts-de-lorignal\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/affaires\/fonds-provinciaux-pour-la-modernisation-du-reseau-degouts-de-lorignal\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/cdn.editionap.ca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/09\/ACTGC-LOrignal_sewer_funding.jpg","datePublished":"2025-09-26T00:25:10+00:00","dateModified":"2026-02-17T20:52:16+00:00","author":{"@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/#\/schema\/person\/a09095fdf65e09e747105760fe90175c"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/affaires\/fonds-provinciaux-pour-la-modernisation-du-reseau-degouts-de-lorignal\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/tribune-express.ca\/en\/affaires\/fonds-provinciaux-pour-la-modernisation-du-reseau-degouts-de-lorignal\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-CA","@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/affaires\/fonds-provinciaux-pour-la-modernisation-du-reseau-degouts-de-lorignal\/#primaryimage","url":"https:\/\/cdn.editionap.ca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/09\/ACTGC-LOrignal_sewer_funding.jpg","contentUrl":"https:\/\/cdn.editionap.ca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/09\/ACTGC-LOrignal_sewer_funding.jpg","width":640,"height":480,"caption":"Le d\u00e9put\u00e9 provincial St\u00e9phane Sarrazin (centre droit) remet un ch\u00e8que de subvention provinciale de 769,372 $ pour aider \u00e0 la modernisation du r\u00e9seau d\u2019\u00e9gouts du village de L\u2019Orignal. Il est accompagn\u00e9 sur la photo de Kevin Tessier, administrateur en chef du canton de Champlain (\u00e0 l\u2019extr\u00eame gauche), Michel Lalonde, conseiller du quartier 2, Normand Riopel, maire, Maxime Lafrance, directeur des travaux publics, et Andr\u00e9 Roy, conseiller du quartier 2."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/affaires\/fonds-provinciaux-pour-la-modernisation-du-reseau-degouts-de-lorignal\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Fonds provinciaux pour la modernisation du r\u00e9seau d&rsquo;\u00e9gouts de L&rsquo;Orignal"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/#website","url":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/","name":"Tribune-Express","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-CA"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/#\/schema\/person\/a09095fdf65e09e747105760fe90175c","name":"Anil Jhalli","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-CA","@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/63becc64fff8877a05400459aa003b94a1fdc8d3954acacc688ee6a2bc39fef8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/63becc64fff8877a05400459aa003b94a1fdc8d3954acacc688ee6a2bc39fef8?s=96&d=mm&r=g","caption":"Anil Jhalli"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/107351","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/27"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=107351"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/107351\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":131389,"href":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/107351\/revisions\/131389"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/107352"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=107351"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=107351"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=107351"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}