{"id":138822,"date":"2026-04-14T18:02:53","date_gmt":"2026-04-14T22:02:53","guid":{"rendered":"https:\/\/tribune-express.ca\/?p=138822"},"modified":"2026-04-14T18:02:54","modified_gmt":"2026-04-14T22:02:54","slug":"incident-de-coup-de-belier-hivernal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/actualites\/incident-de-coup-de-belier-hivernal\/","title":{"rendered":"Incident de \u00ab coup de b\u00e9lier \u00bb hivernal"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Un incident survenu l&#8217;hiver dernier a contraint le service des travaux publics du canton de Champlain \u00e0 effectuer des r\u00e9parations sur une conduite d&#8217;eau principale.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Lors de la r\u00e9union du conseil du canton de Champlain du 26 mars, Maxime Lafrance, directeur des infrastructures municipales, a pr\u00e9sent\u00e9 son rapport mensuel sur les activit\u00e9s du service des travaux publics.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans son rapport, M. Lafrance a fait \u00e9tat de deux incidents survenus en f\u00e9vrier dernier sur les conduites d\u2019eau municipales, li\u00e9s \u00e0 une intervention du service d\u2019incendie de La Nation \u00e0 proximit\u00e9 de la limite entre les deux municipalit\u00e9s. Les pompiers ont d\u00fb utiliser une borne d&#8217;incendie situ\u00e9e pr\u00e8s de l&#8217;intersection de Cassburn Road et de la route de comt\u00e9 10.<\/p>\n\n\n\n<p>Une s\u00e9rie d&#8217;ouvertures et de fermetures rapides des vannes \u00e0 cette occasion a provoqu\u00e9 des pics de pression dans le r\u00e9seau de bornes d&#8217;incendie. Cela a entra\u00een\u00e9 un \u00ab coup de b\u00e9lier \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 M. Lafrance, qui a contraint les habitants du quartier \u00e0 faire face \u00e0 des d\u00e9charges soudaines provenant des soupapes de s\u00e9curit\u00e9 de leurs chauffe-eau.<\/p>\n\n\n\n<p>M. Lafrance a \u00e9galement signal\u00e9 que deux raccords de conduite d&#8217;eau principale avaient c\u00e9d\u00e9 sous l&#8217;effet d&#8217;un \u00ab coup de b\u00e9lier \u00bb, ce qui a entra\u00een\u00e9 des travaux de r\u00e9paration d&#8217;urgence d&#8217;une valeur d&#8217;environ 40 000 dollars pour la municipalit\u00e9. Les raccords endommag\u00e9s ont laiss\u00e9 entrer de l&#8217;air dans le r\u00e9seau de distribution d&#8217;eau du quartier, \u00ab affectant n\u00e9gativement la qualit\u00e9 de l&#8217;eau \u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p>M. Lafrance a soulign\u00e9 que le personnel des travaux publics \u00ab a r\u00e9agi tr\u00e8s rapidement \u00bb pour r\u00e9soudre le probl\u00e8me. Le service tente de d\u00e9terminer s\u2019il peut r\u00e9cup\u00e9rer tout ou partie du co\u00fbt des travaux de r\u00e9paration d\u2019urgence. Il a \u00e9galement indiqu\u00e9 que toute situation de r\u00e9paration d\u2019urgence de ce type exige que les \u00e9quipes des travaux publics s\u2019assurent qu\u2019un couvercle de remplissage ad\u00e9quat soit plac\u00e9 sur la section de la conduite d\u2019eau qui a \u00e9t\u00e9 r\u00e9par\u00e9e.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Un incident survenu l&#8217;hiver dernier a contraint le service des travaux publics du canton de Champlain \u00e0 effectuer des r\u00e9parations sur une conduite d&#8217;eau principale. Lors de la r\u00e9union du conseil du canton de Champlain du 26 mars, Maxime Lafrance, directeur des infrastructures municipales, a pr\u00e9sent\u00e9 son rapport mensuel sur les activit\u00e9s du service des [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":21,"featured_media":138827,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[37],"tags":[],"class_list":["post-138822","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualites"],"acf":[],"featured_media_global":{"id":106046,"title":{"rendered":"champlain"},"description":{"rendered":"Le conseil municipal de Champlain a approuv\u00e9 une proposition du directeur des travaux publics, Maxime Lafrance, visant \u00e0 modifier le plan de r\u00e9fection de la chauss\u00e9e de la rue Pendleton \u00e0 Vankleek Hill."},"caption":{"rendered":"Le conseil municipal de Champlain a approuv\u00e9 une proposition du directeur des travaux publics, Maxime Lafrance, visant \u00e0 modifier le plan de r\u00e9fection de la chauss\u00e9e de la rue Pendleton \u00e0 Vankleek Hill."},"alt_text":"Le conseil municipal de Champlain a approuv\u00e9 une proposition du directeur des travaux publics, Maxime Lafrance, visant \u00e0 modifier le plan de r\u00e9fection de la chauss\u00e9e de la rue Pendleton \u00e0 Vankleek Hill.","media_type":"image","mime_type":"image\/jpeg","media_details":{"width":892,"height":286,"file":"2025\/05\/champlain.jpg","filesize":87230,"sizes":{"medium":{"file":"champlain-300x96.jpg","width":300,"height":96,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":8849},"thumbnail":{"file":"champlain-150x150.jpg","width":150,"height":150,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":5626},"medium_large":{"file":"champlain-768x246.jpg","width":768,"height":246,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":45257}},"image_meta":{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0","keywords":[]}},"source_url":"https:\/\/editionap.ca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/05\/champlain.jpg"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Incident de \u00ab coup de b\u00e9lier \u00bb hivernal - Tribune-Express<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/actualites\/incident-de-coup-de-belier-hivernal\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Incident de \u00ab coup de b\u00e9lier \u00bb hivernal - Tribune-Express\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Un incident survenu l&#8217;hiver dernier a contraint le service des travaux publics du canton de Champlain \u00e0 effectuer des r\u00e9parations sur une conduite d&#8217;eau principale. Lors de la r\u00e9union du conseil du canton de Champlain du 26 mars, Maxime Lafrance, directeur des infrastructures municipales, a pr\u00e9sent\u00e9 son rapport mensuel sur les activit\u00e9s du service des [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/actualites\/incident-de-coup-de-belier-hivernal\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Tribune-Express\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-04-14T22:02:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-14T22:02:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/editionap.ca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/05\/champlain.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"892\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"286\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Gregg Chamberlain\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Gregg Chamberlain\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/actualites\/incident-de-coup-de-belier-hivernal\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/actualites\/incident-de-coup-de-belier-hivernal\/\"},\"author\":{\"name\":\"Gregg Chamberlain\",\"@id\":\"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/#\/schema\/person\/c03784f36585a6d796cecef66b57dda4\"},\"headline\":\"Incident de \u00ab coup de b\u00e9lier \u00bb hivernal\",\"datePublished\":\"2026-04-14T22:02:53+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-14T22:02:54+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/actualites\/incident-de-coup-de-belier-hivernal\/\"},\"wordCount\":366,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/actualites\/incident-de-coup-de-belier-hivernal\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/editionap.ca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/05\/champlain.jpg\",\"articleSection\":[\"Actualit\u00e9s\"],\"inLanguage\":\"en-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/actualites\/incident-de-coup-de-belier-hivernal\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/actualites\/incident-de-coup-de-belier-hivernal\/\",\"url\":\"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/actualites\/incident-de-coup-de-belier-hivernal\/\",\"name\":\"Incident de \u00ab coup de b\u00e9lier \u00bb hivernal - Tribune-Express\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/actualites\/incident-de-coup-de-belier-hivernal\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/actualites\/incident-de-coup-de-belier-hivernal\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/editionap.ca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/05\/champlain.jpg\",\"datePublished\":\"2026-04-14T22:02:53+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-14T22:02:54+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/#\/schema\/person\/c03784f36585a6d796cecef66b57dda4\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/actualites\/incident-de-coup-de-belier-hivernal\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/actualites\/incident-de-coup-de-belier-hivernal\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-CA\",\"@id\":\"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/actualites\/incident-de-coup-de-belier-hivernal\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/editionap.ca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/05\/champlain.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/editionap.ca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/05\/champlain.jpg\",\"caption\":\"Le conseil municipal de Champlain a approuv\u00e9 une proposition du directeur des travaux publics, Maxime Lafrance, visant \u00e0 modifier le plan de r\u00e9fection de la chauss\u00e9e de la rue Pendleton \u00e0 Vankleek Hill.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/actualites\/incident-de-coup-de-belier-hivernal\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Incident de \u00ab coup de b\u00e9lier \u00bb hivernal\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/\",\"name\":\"Tribune-Express\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-CA\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/#\/schema\/person\/c03784f36585a6d796cecef66b57dda4\",\"name\":\"Gregg Chamberlain\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-CA\",\"@id\":\"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/366c870ac357116b852c4c9f2c9889005f8ebfab44da2136a5234c0f7b9c8565?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/366c870ac357116b852c4c9f2c9889005f8ebfab44da2136a5234c0f7b9c8565?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Gregg Chamberlain\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Incident de \u00ab coup de b\u00e9lier \u00bb hivernal - Tribune-Express","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/actualites\/incident-de-coup-de-belier-hivernal\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Incident de \u00ab coup de b\u00e9lier \u00bb hivernal - Tribune-Express","og_description":"Un incident survenu l&#8217;hiver dernier a contraint le service des travaux publics du canton de Champlain \u00e0 effectuer des r\u00e9parations sur une conduite d&#8217;eau principale. Lors de la r\u00e9union du conseil du canton de Champlain du 26 mars, Maxime Lafrance, directeur des infrastructures municipales, a pr\u00e9sent\u00e9 son rapport mensuel sur les activit\u00e9s du service des [&hellip;]","og_url":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/actualites\/incident-de-coup-de-belier-hivernal\/","og_site_name":"Tribune-Express","article_published_time":"2026-04-14T22:02:53+00:00","article_modified_time":"2026-04-14T22:02:54+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/editionap.ca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/05\/champlain.jpg","width":892,"height":286,"type":"image\/jpeg"}],"author":"Gregg Chamberlain","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Gregg Chamberlain","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/actualites\/incident-de-coup-de-belier-hivernal\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/actualites\/incident-de-coup-de-belier-hivernal\/"},"author":{"name":"Gregg Chamberlain","@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/#\/schema\/person\/c03784f36585a6d796cecef66b57dda4"},"headline":"Incident de \u00ab coup de b\u00e9lier \u00bb hivernal","datePublished":"2026-04-14T22:02:53+00:00","dateModified":"2026-04-14T22:02:54+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/actualites\/incident-de-coup-de-belier-hivernal\/"},"wordCount":366,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/actualites\/incident-de-coup-de-belier-hivernal\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/editionap.ca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/05\/champlain.jpg","articleSection":["Actualit\u00e9s"],"inLanguage":"en-CA","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/tribune-express.ca\/en\/actualites\/incident-de-coup-de-belier-hivernal\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/actualites\/incident-de-coup-de-belier-hivernal\/","url":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/actualites\/incident-de-coup-de-belier-hivernal\/","name":"Incident de \u00ab coup de b\u00e9lier \u00bb hivernal - Tribune-Express","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/actualites\/incident-de-coup-de-belier-hivernal\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/actualites\/incident-de-coup-de-belier-hivernal\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/editionap.ca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/05\/champlain.jpg","datePublished":"2026-04-14T22:02:53+00:00","dateModified":"2026-04-14T22:02:54+00:00","author":{"@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/#\/schema\/person\/c03784f36585a6d796cecef66b57dda4"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/actualites\/incident-de-coup-de-belier-hivernal\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/tribune-express.ca\/en\/actualites\/incident-de-coup-de-belier-hivernal\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-CA","@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/actualites\/incident-de-coup-de-belier-hivernal\/#primaryimage","url":"https:\/\/editionap.ca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/05\/champlain.jpg","contentUrl":"https:\/\/editionap.ca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/05\/champlain.jpg","caption":"Le conseil municipal de Champlain a approuv\u00e9 une proposition du directeur des travaux publics, Maxime Lafrance, visant \u00e0 modifier le plan de r\u00e9fection de la chauss\u00e9e de la rue Pendleton \u00e0 Vankleek Hill."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/actualites\/incident-de-coup-de-belier-hivernal\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Incident de \u00ab coup de b\u00e9lier \u00bb hivernal"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/#website","url":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/","name":"Tribune-Express","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-CA"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/#\/schema\/person\/c03784f36585a6d796cecef66b57dda4","name":"Gregg Chamberlain","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-CA","@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/366c870ac357116b852c4c9f2c9889005f8ebfab44da2136a5234c0f7b9c8565?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/366c870ac357116b852c4c9f2c9889005f8ebfab44da2136a5234c0f7b9c8565?s=96&d=mm&r=g","caption":"Gregg Chamberlain"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/138822","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/21"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=138822"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/138822\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":138895,"href":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/138822\/revisions\/138895"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/138827"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=138822"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=138822"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=138822"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}