{"id":139534,"date":"2026-04-27T15:46:41","date_gmt":"2026-04-27T19:46:41","guid":{"rendered":"https:\/\/tribune-express.ca\/?p=139534"},"modified":"2026-04-28T06:39:08","modified_gmt":"2026-04-28T10:39:08","slug":"huguette-portelance","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/avis-deces\/huguette-portelance\/","title":{"rendered":"HUGUETTE PORTELANCE"},"content":{"rendered":"\n

Madame Huguette Portelance, de Hawkesbury, est d\u00e9c\u00e9d\u00e9e le mercredi 18 f\u00e9vrier 2026, \u00e0 l’\u00e2ge de 94 ans. Elle \u00e9tait la tendre \u00e9pouse de feu Henri Portelance; la fille de feu Albert Lamarche et de feu Rose-Alba Raymond; la ch\u00e8re m\u00e8re de Louis (Cheryl), Roch (Roxanne), Claude (Diane) et Yves (Michelle); la grand-m\u00e8re ador\u00e9e de \u00c9ric (Jessica), Patrick, Nicholas (Bianca), Carl, Claudia et Charles-Olivier (Karianne); l\u2019arri\u00e8re-grand-m\u00e8re de Findlay, Elliott, Renn, Mael et Lou. Lui survivent \u00e9galement six fr\u00e8res et s\u0153urs : Odette, Pauline, Ghislaine, Denyse, Michel et Alain. Elle fut pr\u00e9d\u00e9c\u00e9d\u00e9e par huit fr\u00e8res et s\u0153urs : Jacques, Jean-Guy, Maurice, Roger, Nicole, Joanne, Jocelyn et Sylvie. De plus, elle sera regrett\u00e9e par plusieurs beaux-fr\u00e8res, belles-s\u0153urs, neveux, ni\u00e8ces et ami(e)s. La famille tient \u00e0 remercier le personnel de l\u2019H\u00f4pital g\u00e9n\u00e9ral de Hawkesbury ainsi que le personnel du Manoir McGill, pour les excellents soins. La direction des fun\u00e9railles a \u00e9t\u00e9 confi\u00e9e au SALON FUN\u00c9RAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511. Les fun\u00e9railles auront lieu en la Paroisse Saint-Pierre-Ap\u00f4tre, le vendredi 1 mai \u00e0 11 h. La famille sera pr\u00e9sente \u00e0 compter de 10 h 30 pour recevoir vos condol\u00e9ances. Pour ceux qui le d\u00e9sirent, des dons \u00e0 la Fondation des maladies du c\u0153ur et de l\u2019AVC, 2300, rue Yonge, bureau 1200, case postale 2414, Toronto ON, M4P 1E4, seraient appr\u00e9ci\u00e9s Le salon fun\u00e9raire fera un don \u00e0 la Banque Alimentaire en hommage \u00e0 Huguette. Pour offrir vos condol\u00e9ances par t\u00e9l\u00e9copieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com<\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

18 f\u00e9vrier 2026<\/b><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":139537,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[32,1],"tags":[],"class_list":["post-139534","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-avis-deces","category-non-categorise"],"acf":[],"featured_media_global":{"id":136055,"title":{"rendered":"h portelance"},"description":{"rendered":""},"caption":{"rendered":""},"alt_text":"","media_type":"image","mime_type":"image\/jpeg","media_details":{"width":401,"height":500,"file":"2026\/04\/h-portelance-1.jpg","filesize":141228,"sizes":{"medium":{"file":"h-portelance-1-241x300.jpg","width":241,"height":300,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":11208},"thumbnail":{"file":"h-portelance-1-150x150.jpg","width":150,"height":150,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":4975}},"image_meta":{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"1","keywords":[]}},"source_url":"https:\/\/editionap.ca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/04\/h-portelance-1.jpg"},"yoast_head":"\nHUGUETTE PORTELANCE - Tribune-Express<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/avis-deces\/huguette-portelance\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"HUGUETTE PORTELANCE - Tribune-Express\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"18 f\u00e9vrier 2026\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/avis-deces\/huguette-portelance\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Tribune-Express\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-04-27T19:46:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-28T10:39:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/editionap.ca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/04\/h-portelance-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"401\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"editionsap\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"editionsap\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tribune-express.ca\\\/en\\\/avis-deces\\\/huguette-portelance\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tribune-express.ca\\\/en\\\/avis-deces\\\/huguette-portelance\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"editionsap\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tribune-express.ca\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3910c8ccc90dec0a016628bab237756e\"},\"headline\":\"HUGUETTE PORTELANCE\",\"datePublished\":\"2026-04-27T19:46:41+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-28T10:39:08+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tribune-express.ca\\\/en\\\/avis-deces\\\/huguette-portelance\\\/\"},\"wordCount\":281,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tribune-express.ca\\\/en\\\/avis-deces\\\/huguette-portelance\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/editionap.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/3\\\/2026\\\/04\\\/h-portelance-1.jpg\",\"articleSection\":[\"Avis de d\u00e9c\u00e8s\",\"Non cat\u00e9goris\u00e9\"],\"inLanguage\":\"en-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/tribune-express.ca\\\/en\\\/avis-deces\\\/huguette-portelance\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tribune-express.ca\\\/en\\\/avis-deces\\\/huguette-portelance\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tribune-express.ca\\\/en\\\/avis-deces\\\/huguette-portelance\\\/\",\"name\":\"HUGUETTE PORTELANCE - Tribune-Express\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tribune-express.ca\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tribune-express.ca\\\/en\\\/avis-deces\\\/huguette-portelance\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tribune-express.ca\\\/en\\\/avis-deces\\\/huguette-portelance\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/editionap.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/3\\\/2026\\\/04\\\/h-portelance-1.jpg\",\"datePublished\":\"2026-04-27T19:46:41+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-28T10:39:08+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tribune-express.ca\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3910c8ccc90dec0a016628bab237756e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tribune-express.ca\\\/en\\\/avis-deces\\\/huguette-portelance\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/tribune-express.ca\\\/en\\\/avis-deces\\\/huguette-portelance\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-CA\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tribune-express.ca\\\/en\\\/avis-deces\\\/huguette-portelance\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/editionap.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/3\\\/2026\\\/04\\\/h-portelance-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/editionap.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/3\\\/2026\\\/04\\\/h-portelance-1.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tribune-express.ca\\\/en\\\/avis-deces\\\/huguette-portelance\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/tribune-express.ca\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"HUGUETTE PORTELANCE\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tribune-express.ca\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tribune-express.ca\\\/en\\\/\",\"name\":\"Tribune-Express\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/tribune-express.ca\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-CA\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tribune-express.ca\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3910c8ccc90dec0a016628bab237756e\",\"name\":\"editionsap\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-CA\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/91706f2e0b5a215e80d1043e21014cb3906b3ec1bab878f55ec504c00e0ba82d?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/91706f2e0b5a215e80d1043e21014cb3906b3ec1bab878f55ec504c00e0ba82d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/91706f2e0b5a215e80d1043e21014cb3906b3ec1bab878f55ec504c00e0ba82d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"editionsap\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"HUGUETTE PORTELANCE - Tribune-Express","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/avis-deces\/huguette-portelance\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"HUGUETTE PORTELANCE - Tribune-Express","og_description":"18 f\u00e9vrier 2026","og_url":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/avis-deces\/huguette-portelance\/","og_site_name":"Tribune-Express","article_published_time":"2026-04-27T19:46:41+00:00","article_modified_time":"2026-04-28T10:39:08+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/editionap.ca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/04\/h-portelance-1.jpg","width":401,"height":500,"type":"image\/jpeg"}],"author":"editionsap","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"editionsap","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/avis-deces\/huguette-portelance\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/avis-deces\/huguette-portelance\/"},"author":{"name":"editionsap","@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/#\/schema\/person\/3910c8ccc90dec0a016628bab237756e"},"headline":"HUGUETTE PORTELANCE","datePublished":"2026-04-27T19:46:41+00:00","dateModified":"2026-04-28T10:39:08+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/avis-deces\/huguette-portelance\/"},"wordCount":281,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/avis-deces\/huguette-portelance\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/editionap.ca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/04\/h-portelance-1.jpg","articleSection":["Avis de d\u00e9c\u00e8s","Non cat\u00e9goris\u00e9"],"inLanguage":"en-CA","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/tribune-express.ca\/en\/avis-deces\/huguette-portelance\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/avis-deces\/huguette-portelance\/","url":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/avis-deces\/huguette-portelance\/","name":"HUGUETTE PORTELANCE - Tribune-Express","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/avis-deces\/huguette-portelance\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/avis-deces\/huguette-portelance\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/editionap.ca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/04\/h-portelance-1.jpg","datePublished":"2026-04-27T19:46:41+00:00","dateModified":"2026-04-28T10:39:08+00:00","author":{"@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/#\/schema\/person\/3910c8ccc90dec0a016628bab237756e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/avis-deces\/huguette-portelance\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/tribune-express.ca\/en\/avis-deces\/huguette-portelance\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-CA","@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/avis-deces\/huguette-portelance\/#primaryimage","url":"https:\/\/editionap.ca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/04\/h-portelance-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/editionap.ca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/04\/h-portelance-1.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/avis-deces\/huguette-portelance\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"HUGUETTE PORTELANCE"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/#website","url":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/","name":"Tribune-Express","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-CA"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/#\/schema\/person\/3910c8ccc90dec0a016628bab237756e","name":"editionsap","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-CA","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/91706f2e0b5a215e80d1043e21014cb3906b3ec1bab878f55ec504c00e0ba82d?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/91706f2e0b5a215e80d1043e21014cb3906b3ec1bab878f55ec504c00e0ba82d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/91706f2e0b5a215e80d1043e21014cb3906b3ec1bab878f55ec504c00e0ba82d?s=96&d=mm&r=g","caption":"editionsap"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/139534","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=139534"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/139534\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":139538,"href":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/139534\/revisions\/139538"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/139537"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=139534"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=139534"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=139534"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}