{"id":140913,"date":"2026-07-08T15:42:30","date_gmt":"2026-07-08T19:42:30","guid":{"rendered":"https:\/\/tribune-express.ca\/?p=140913"},"modified":"2026-07-08T15:42:32","modified_gmt":"2026-07-08T19:42:32","slug":"une-facture-dun-million-de-dollars-pour-lincendie-de-la-rue-portelance","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/actualites\/une-facture-dun-million-de-dollars-pour-lincendie-de-la-rue-portelance\/","title":{"rendered":"Une facture d\u2019un million de dollars pour l\u2019incendie de la rue Portelance"},"content":{"rendered":"\n

Outre la perte de logements sociaux pour certaines personnes qui en avaient besoin, la facture li\u00e9e \u00e0 l\u2019incendie de l\u2019immeuble d\u2019appartements survenu l\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re rue Portelance \u00e0 Hawkesbury s\u2019\u00e9l\u00e8ve \u00e0 plus d\u2019un million de dollars.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Sylvie Millette, directrice des services sociaux des Comt\u00e9s unis de Prescott et Russell (CUPR), a pr\u00e9sent\u00e9, lors de la s\u00e9ance du conseil des CUPR du 24 juin, un r\u00e9sum\u00e9 d\u00e9taill\u00e9 de sept pages sur le co\u00fbt total, \u00e0 ce jour, de l\u2019incendie qui s\u2019est d\u00e9clar\u00e9 dans un immeuble de la rue Portelance \u00e0 Hawkesbury, un sinistre qui a priv\u00e9 de nombreuses personnes de leur logement et a eu des r\u00e9percussions sur le programme de logements sociaux des CUPR.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab \u00c0 la suite de l\u2019incendie survenu au 810, rue Portelance \u00e0 Hawkesbury \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Mme Millette dans son rapport, \u00ab des d\u00e9penses importantes ont \u00e9t\u00e9 engag\u00e9es pour assurer la s\u00e9curit\u00e9 du site, venir en aide aux locataires d\u00e9plac\u00e9s et g\u00e9rer les r\u00e9percussions op\u00e9rationnelles et financi\u00e8res de cet \u00e9v\u00e9nement. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Mme Millette a indiqu\u00e9 qu\u2019\u00e0 la mi-mai de cette ann\u00e9e, le co\u00fbt total de l\u2019incendie de la rue Portelance s\u2019\u00e9levait \u00e0 1 043 902,34 dollars.<\/p>\n\n\n\n

Contexte<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dans la nuit du 29 au 30 novembre, un incendie s\u2019est d\u00e9clar\u00e9 au 810, rue Portelance, \u00e0 Hawkesbury. Ce b\u00e2timent, propri\u00e9t\u00e9 des CUPR, comprenait 30 logements sociaux accueillant 54 r\u00e9sidents, dont des familles et des personnes seules. L\u2019ensemble du b\u00e2timent a \u00e9t\u00e9 \u00e9vacu\u00e9 au moment de l\u2019incendie ; il n\u2019y a eu ni victime ni bless\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Le personnel des services sociaux s\u2019est rendu sur place et y est rest\u00e9 jusqu\u2019aux premi\u00e8res heures du matin pour venir en aide aux r\u00e9sidents et apporter tout le soutien n\u00e9cessaire aux pompiers et aux autres \u00e9quipes d\u2019urgence charg\u00e9es de lutter contre l\u2019incendie.<\/p>\n\n\n\n

Un centre d\u2019accueil temporaire a \u00e9t\u00e9 mis en place \u00ab en quelques heures \u00bb au complexe sportif de Hawkesbury pour les locataires d\u00e9plac\u00e9s. Des agents des services sociaux, des repr\u00e9sentants de la Croix-Rouge et des Services d\u2019aide aux victimes de Prescott et Russell, des agents municipaux, le maire Robert Lefebvre et des membres de divers groupes communautaires se sont rendus au complexe sportif pour aider \u00e0 recenser les noms et autres informations des r\u00e9sidents d\u00e9sormais sans domicile, ainsi que pour leur fournir des informations et des conseils sur les autres ressources d\u2019aide disponibles.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab L\u2019\u00e9vacuation rapide du b\u00e2timent a plac\u00e9 de nombreux r\u00e9sidents dans une situation de grande vuln\u00e9rabilit\u00e9 \u00bb, indique le rapport de Mme Millette. \u00ab De nombreuses personnes ont quitt\u00e9 leur appartement avec pour seuls biens les v\u00eatements qu\u2019elles portaient, sans acc\u00e8s imm\u00e9diat \u00e0 leurs m\u00e9dicaments, \u00e0 leurs effets personnels essentiels ni \u00e0 leurs documents d\u2019identit\u00e9. D\u2019autres ont \u00e9t\u00e9 contraintes de partir sans pouvoir r\u00e9cup\u00e9rer leurs animaux de compagnie, ce qui a aggrav\u00e9 le stress et l\u2019incertitude ressentis dans les heures qui ont suivi l\u2019incendie. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Le personnel des CUPR a collabor\u00e9 avec les pompiers de Hawkesbury pour tenter de r\u00e9cup\u00e9rer les m\u00e9dicaments, les effets personnels et les animaux de compagnie qui se trouvaient encore \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur du b\u00e2timent. Le rapport de Mme Millette pr\u00e9cise que parmi les animaux sauv\u00e9s figuraient plusieurs chats et chiens, ainsi que divers animaux exotiques, notamment une esp\u00e8ce de l\u00e9zard appel\u00e9e \u00ab dragon barbu \u00bb et plusieurs serpents.<\/p>\n\n\n\n

Le personnel des CUPR s\u2019est \u00e9galement charg\u00e9 d\u2019organiser le transport et les repas des locataires d\u00e9plac\u00e9s \u00e0 cette \u00e9poque. La Croix-Rouge a fourni des cartes pr\u00e9pay\u00e9es aux locataires pour les aider \u00e0 faire face \u00e0 certains de leurs besoins imm\u00e9diats, le service des affaires sociales contribuant \u00e9galement \u00e0 prendre en charge les frais associ\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Cons\u00e9quences<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Des h\u00e9bergements temporaires \u00e0 l\u2019h\u00f4tel ont \u00e9t\u00e9 organis\u00e9s pour les familles et les personnes seules, et une aide suppl\u00e9mentaire a \u00e9t\u00e9 apport\u00e9e aux personnes qui ne disposaient pas d\u2019assurance locataire ou dont les ressources financi\u00e8res \u00e9taient limit\u00e9es. Le rapport indique que 17 foyers, soit 30 adultes et enfants ainsi que neuf animaux de compagnie, ont \u00e9t\u00e9 h\u00e9berg\u00e9s temporairement dans des h\u00f4tels entre le 30 novembre 2025 et le 15 janvier 2026. Ces h\u00e9bergements temporaires \u00e0 l\u2019h\u00f4tel ont pris fin apr\u00e8s la mi-janvier, les services sociaux et d\u2019autres organismes continuant \u00e0 fournir une aide \u00e0 la relocalisation et un soutien aux foyers qui avaient encore besoin d\u2019assistance.<\/p>\n\n\n\n

Les locataires \u00e9ligibles ont \u00e9t\u00e9 rembours\u00e9s de leur loyer du mois de d\u00e9cembre. Les services sociaux ont organis\u00e9 des s\u00e9ances d\u2019information en pr\u00e9sentiel dans trois lieux diff\u00e9rents \u00e0 l\u2019intention des locataires ayant des questions sur leur situation, afin d\u2019expliquer la proc\u00e9dure de r\u00e9cup\u00e9ration de leurs effets personnels et de leur fournir des conseils ainsi que des orientations vers les ressources disponibles pour les aider pendant le processus de reconstruction.<\/p>\n\n\n\n

Les services sociaux ont proc\u00e9d\u00e9 \u00e0 des examens et \u00e0 des \u00e9valuations de l\u2019\u00e9ligibilit\u00e9 individuelle \u00e0 divers programmes d\u2019aide financi\u00e8re et d\u2019autres formes d\u2019assistance, notamment la r\u00e9cup\u00e9ration d\u2019effets personnels dans les logements non assur\u00e9s de l\u2019immeuble endommag\u00e9, le remplacement d\u2019articles m\u00e9nagers et personnels essentiels et, dans certains cas, la prise en charge des franchises d\u2019assurance. Une aide financi\u00e8re pouvant aller jusqu\u2019\u00e0 1 000 dollars pour les particuliers et 1 800 dollars pour les familles \u00e9tait disponible, en fonction de la composition et de la situation du foyer concern\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Le rapport de Mme Millette indiquait que 11 des 30 m\u00e9nages locataires disposaient d\u2019une assurance locataire, ce qui a permis d\u2019accorder une contribution pouvant aller jusqu\u2019\u00e0 1 000 dollars pour aider \u00e0 couvrir la franchise d\u2019assurance de ces locataires. Cinq de ces m\u00e9nages ont ainsi pu d\u00e9poser une demande d\u2019indemnisation aupr\u00e8s de leur assureur sans avoir \u00e0 supporter de co\u00fbts suppl\u00e9mentaires li\u00e9s \u00e0 l\u2019incendie qui avait d\u00e9truit leur logement.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Ces interventions ont contribu\u00e9 \u00e0 pr\u00e9server la stabilit\u00e9 du logement des m\u00e9nages touch\u00e9s et ont favoris\u00e9 leur r\u00e9tablissement apr\u00e8s la catastrophe \u00bb, indiquait le rapport de Mme Millette.<\/p>\n\n\n\n

Les CUPR ont d\u00fb faire appel \u00e0 un service de s\u00e9curit\u00e9 24 heures sur 24 pour le site de l\u2019incendie, en raison d\u2019effractions signal\u00e9es dans l\u2019immeuble d\u00e9sormais \u00e0 l\u2019abandon, malgr\u00e9 les efforts d\u00e9ploy\u00e9s pour s\u00e9curiser les lieux en condamnant les points d\u2019entr\u00e9e. Les cambrioleurs ont d\u00e9rob\u00e9 divers objets dans certains des logements vides. Une semaine apr\u00e8s l\u2019incendie, les services sociaux et les services techniques ont coordonn\u00e9 une op\u00e9ration de r\u00e9cup\u00e9ration des effets personnels pour les r\u00e9sidents des logements non assur\u00e9s, apr\u00e8s que ceux-ci eurent sign\u00e9 les formulaires de consentement n\u00e9cessaires pour autoriser la fouille de leurs locaux. Les locataires n\u2019\u00e9taient pas autoris\u00e9s \u00e0 p\u00e9n\u00e9trer eux-m\u00eames dans leurs anciens logements en raison de l\u2019\u00e9tat dangereux du site, d\u00fb aux d\u00e9g\u00e2ts caus\u00e9s par l\u2019incendie et \u00e0 la pr\u00e9sence potentielle d\u2019isolants \u00e0 l\u2019amiante expos\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Le personnel des services sociaux et des services techniques a proc\u00e9d\u00e9 \u00e0 la r\u00e9cup\u00e9ration des effets personnels en portant un \u00e9quipement de protection individuelle complet \u00bb, indique le rapport de Mme Millette, \u00ab y compris la protection respiratoire n\u00e9cessaire pour travailler en toute s\u00e9curit\u00e9 dans un environnement contamin\u00e9. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

L’op\u00e9ration de r\u00e9cup\u00e9ration a mobilis\u00e9 deux \u00e9quipes : l’une est entr\u00e9e dans le b\u00e2timent pour localiser et sortir des objets, tandis que l’autre est rest\u00e9e \u00e0 l’ext\u00e9rieur avec les anciens locataires. Une liaison vid\u00e9o en temps r\u00e9el entre les deux groupes a permis aux locataires d’identifier les effets personnels \u00e0 r\u00e9cup\u00e9rer en priorit\u00e9. Plus tard dans la journ\u00e9e, les pompiers ont facilit\u00e9 l’acc\u00e8s en toute s\u00e9curit\u00e9 aux logements situ\u00e9s dans les parties les plus \u00e0 risque du b\u00e2timent en ruines afin de r\u00e9cup\u00e9rer les objets qui s’y trouvaient. Des effets personnels provenant de 14 logements ont ainsi \u00e9t\u00e9 r\u00e9cup\u00e9r\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Deux chats avaient surv\u00e9cu \u00e0 l\u2019incendie mais sont rest\u00e9s \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur du b\u00e2timent en ruines pendant plusieurs semaines, \u00e9chappant \u00e0 toutes les tentatives visant \u00e0 les inciter \u00e0 sortir ou \u00e0 les capturer. Le personnel des CUPR et d\u2019autres intervenants ont poursuivi des visites r\u00e9guli\u00e8res sur le site et le dernier chat, dont on savait qu\u2019il se trouvait quelque part sur le chantier, a \u00e9t\u00e9 r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 en janvier \u00ab et s\u2019est av\u00e9r\u00e9 en bonne sant\u00e9 au moment de son sauvetage \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Frais juridiques<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Certains locataires ont d\u00fb supporter des \u00ab frais juridiques importants \u00bb li\u00e9s \u00e0 leurs recours devant la Commission de la location immobili\u00e8re (CLI) concernant des litiges relatifs \u00e0 la r\u00e9siliation de leur bail. Le rapport de Mme Millette a \u00e9galement soulign\u00e9 les \u00ab r\u00e9percussions consid\u00e9rables \u00bb des mesures de s\u00e9curit\u00e9 prises \u00e0 la suite de rapports d\u2019experts identifiant sur place des contaminants susceptibles d\u2019avoir contamin\u00e9 certains effets personnels r\u00e9cup\u00e9r\u00e9s dans le b\u00e2timent.<\/p>\n\n\n\n

La CLI a ordonn\u00e9 que tous les effets personnels, qu\u2019ils soient contamin\u00e9s ou non, soient retir\u00e9s du b\u00e2timent et entrepos\u00e9s dans des conteneurs s\u00e9curis\u00e9s jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019ils soient test\u00e9s et d\u00e9contamin\u00e9s si n\u00e9cessaire. Le rapport de Mme Millette indiquait que, dans certains cas, sur recommandation du conseiller juridique des CUPR certains locataires avaient pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 une compensation financi\u00e8re \u00e0 la r\u00e9cup\u00e9ration de leurs effets personnels.<\/p>\n\n\n\n

Les prochaines audiences de la CLI consacr\u00e9es aux questions juridiques et financi\u00e8res li\u00e9es \u00e0 l\u2019incendie de Portelance sont pr\u00e9vues du 29 au 31 juillet.<\/p>\n\n\n\n

L’affaire se poursuit<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Les services sociaux des CUPR pr\u00e9voient de pr\u00e9senter, dans le courant de l’ann\u00e9e, un rapport final sur les d\u00e9penses et autres questions li\u00e9es \u00e0 l’incendie de Portelance. Le d\u00e9partement proc\u00e8de actuellement \u00e0 une analyse approfondie de cette catastrophe afin d’identifier les mesures d’att\u00e9nuation que les CUPR pourrait mettre en \u0153uvre \u00e0 l’avenir pour r\u00e9duire les risques financiers et op\u00e9rationnels ainsi que les r\u00e9percussions li\u00e9es \u00e0 de futurs incidents affectant ses activit\u00e9s, \u00e0 l’instar de l’incendie de Portelance.<\/p>\n\n\n\n

Le rapport de Mme Millette comprenait une liste d\u00e9taill\u00e9e, ligne par ligne, des d\u00e9penses de plus d\u2019un million de dollars li\u00e9es \u00e0 l\u2019incendie de Portelance \u00e0 ce jour. La majorit\u00e9 des d\u00e9penses, s\u2019\u00e9levant \u00e0 892 509,14 dollars, concerne l\u2019aide financi\u00e8re aux locataires, notamment le soutien de la Croix-Rouge, l\u2019h\u00e9bergement temporaire \u00e0 l\u2019h\u00f4tel, le transport et l\u2019aide financi\u00e8re directe, ainsi que la surveillance et la s\u00e9curit\u00e9 du site, les co\u00fbts de restauration des b\u00e2timents, les frais juridiques et la r\u00e9cup\u00e9ration et l\u2019enl\u00e8vement des effets personnels des locataires.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab La majeure partie des d\u00e9penses a \u00e9t\u00e9 prise en charge par les assurances et les programmes d\u2019aide financi\u00e8re existants \u00bb, indique le rapport de Mme Millette, \u00ab ce qui a permis de limiter l\u2019impact financier \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Les d\u00e9penses couvertes par l\u2019assurance s\u2019\u00e9l\u00e8vent \u00e0 408 758,25 dollars et comprennent les co\u00fbts de remise en \u00e9tat, la perte de recettes subie par les CUPR du fait de la destruction du b\u00e2timent, ainsi que d\u2019autres d\u00e9penses. Le programme de pr\u00e9vention du sans-abrisme et d\u2019autres programmes d\u2019aide financi\u00e8re \u00ab ont financ\u00e9 une part importante des mesures de soutien apport\u00e9es aux locataires touch\u00e9s \u00bb, avec une aide pouvant atteindre 128 591,23 dollars.<\/p>\n\n\n\n

La perte du b\u00e2timent de la rue Portelance, destin\u00e9 au logement social, a entra\u00een\u00e9 une certaine modification du plan actuel de gestion des actifs des CUPR. Les CUPR examine toujours la question de savoir s\u2019il convient de reconstruire ou de d\u00e9molir. Le maire du canton de Russell, Mike Tarnowski, a demand\u00e9 un rapport compl\u00e9mentaire au service des services sociaux concernant les \u00ab achats d\u2019urgence aupr\u00e8s des fournisseurs \u00bb li\u00e9s \u00e0 l\u2019avenir du site du b\u00e2timent.<\/p>\n\n\n\n

Le conseil des CUPR a vot\u00e9 en faveur de l\u2019approbation et de la r\u00e9ception du rapport de suivi sur l\u2019incendie de Portelance.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Outre la perte de logements sociaux pour certaines personnes qui en avaient besoin, la facture li\u00e9e \u00e0 l\u2019incendie de l\u2019immeuble d\u2019appartements survenu l\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re rue Portelance \u00e0 Hawkesbury s\u2019\u00e9l\u00e8ve \u00e0 plus d\u2019un million de dollars. Sylvie Millette, directrice des services sociaux des Comt\u00e9s unis de Prescott et Russell (CUPR), a pr\u00e9sent\u00e9, lors de la s\u00e9ance […]<\/p>\n","protected":false},"author":21,"featured_media":137655,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[37],"tags":[],"class_list":["post-140913","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualites"],"acf":[],"featured_media_global":{"id":108316,"title":{"rendered":"ACTGC-fire_Portelance_Street_Hawkesbury PHOTO 1"},"description":{"rendered":"Un incendie survenu tard dans la nuit du 29 novembre dans un immeuble d'habitation situ\u00e9 sur l\u2019avenue Portelance, \u00e0 Hawkesbury, a laiss\u00e9 de nombreuses familles sans abri. La police a qualifi\u00e9 l'incendie de \u00ab suspect \u00bb et a ouvert une enqu\u00eate pour incendie criminel. "},"caption":{"rendered":"Un incendie survenu tard dans la nuit du 29 novembre dans un immeuble d'habitation situ\u00e9 sur l\u2019avenue Portelance, \u00e0 Hawkesbury, a laiss\u00e9 de nombreuses familles sans abri. La police a qualifi\u00e9 l'incendie de \u00ab suspect \u00bb et a ouvert une enqu\u00eate pour incendie criminel. "},"alt_text":"Un incendie survenu tard dans la nuit du 29 novembre dans un immeuble d'habitation situ\u00e9 sur l\u2019avenue Portelance, \u00e0 Hawkesbury, a laiss\u00e9 de nombreuses familles sans abri. La police a qualifi\u00e9 l'incendie de \u00ab suspect \u00bb et a ouvert une enqu\u00eate pour incendie criminel.","media_type":"image","mime_type":"image\/jpeg","media_details":{"width":1889,"height":2560,"file":"2025\/12\/ACTGC-fire_Portelance_Street_Hawkesbury-PHOTO-1-scaled-1.jpg","filesize":464567,"sizes":{"medium":{"file":"ACTGC-fire_Portelance_Street_Hawkesbury-PHOTO-1-scaled-1-221x300.jpg","width":221,"height":300,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":16130},"large":{"file":"ACTGC-fire_Portelance_Street_Hawkesbury-PHOTO-1-scaled-1-756x1024.jpg","width":756,"height":1024,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":116110},"thumbnail":{"file":"ACTGC-fire_Portelance_Street_Hawkesbury-PHOTO-1-scaled-1-150x150.jpg","width":150,"height":150,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":6576},"medium_large":{"file":"ACTGC-fire_Portelance_Street_Hawkesbury-PHOTO-1-scaled-1-768x1041.jpg","width":768,"height":1041,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":118889},"1536x1536":{"file":"ACTGC-fire_Portelance_Street_Hawkesbury-PHOTO-1-scaled-1-1133x1536.jpg","width":1133,"height":1536,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":214390},"2048x2048":{"file":"ACTGC-fire_Portelance_Street_Hawkesbury-PHOTO-1-scaled-1-1511x2048.jpg","width":1511,"height":2048,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":323448}},"image_meta":{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0","keywords":[]}},"source_url":"https:\/\/editionap.ca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/12\/ACTGC-fire_Portelance_Street_Hawkesbury-PHOTO-1-scaled-1.jpg"},"yoast_head":"\nUne facture d\u2019un million de dollars pour l\u2019incendie de la rue Portelance - Tribune-Express<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/actualites\/une-facture-dun-million-de-dollars-pour-lincendie-de-la-rue-portelance\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Une facture d\u2019un million de dollars pour l\u2019incendie de la rue Portelance - Tribune-Express\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Outre la perte de logements sociaux pour certaines personnes qui en avaient besoin, la facture li\u00e9e \u00e0 l\u2019incendie de l\u2019immeuble d\u2019appartements survenu l\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re rue Portelance \u00e0 Hawkesbury s\u2019\u00e9l\u00e8ve \u00e0 plus d\u2019un million de dollars. Sylvie Millette, directrice des services sociaux des Comt\u00e9s unis de Prescott et Russell (CUPR), a pr\u00e9sent\u00e9, lors de la s\u00e9ance […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/actualites\/une-facture-dun-million-de-dollars-pour-lincendie-de-la-rue-portelance\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Tribune-Express\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-07-08T19:42:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-07-08T19:42:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/editionap.ca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/12\/ACTGC-fire_Portelance_Street_Hawkesbury-PHOTO-1-scaled-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1889\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Gregg Chamberlain\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Gregg Chamberlain\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"10 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tribune-express.ca\\\/en\\\/actualites\\\/une-facture-dun-million-de-dollars-pour-lincendie-de-la-rue-portelance\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tribune-express.ca\\\/en\\\/actualites\\\/une-facture-dun-million-de-dollars-pour-lincendie-de-la-rue-portelance\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Gregg Chamberlain\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tribune-express.ca\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c03784f36585a6d796cecef66b57dda4\"},\"headline\":\"Une facture d\u2019un million de dollars pour l\u2019incendie de la rue Portelance\",\"datePublished\":\"2026-07-08T19:42:30+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-08T19:42:32+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tribune-express.ca\\\/en\\\/actualites\\\/une-facture-dun-million-de-dollars-pour-lincendie-de-la-rue-portelance\\\/\"},\"wordCount\":2077,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tribune-express.ca\\\/en\\\/actualites\\\/une-facture-dun-million-de-dollars-pour-lincendie-de-la-rue-portelance\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/editionap.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/3\\\/2025\\\/12\\\/ACTGC-fire_Portelance_Street_Hawkesbury-PHOTO-1-scaled-1.jpg\",\"articleSection\":[\"Actualit\u00e9s\"],\"inLanguage\":\"en-CA\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tribune-express.ca\\\/en\\\/actualites\\\/une-facture-dun-million-de-dollars-pour-lincendie-de-la-rue-portelance\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tribune-express.ca\\\/en\\\/actualites\\\/une-facture-dun-million-de-dollars-pour-lincendie-de-la-rue-portelance\\\/\",\"name\":\"Une facture d\u2019un million de dollars pour l\u2019incendie de la rue Portelance - Tribune-Express\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tribune-express.ca\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tribune-express.ca\\\/en\\\/actualites\\\/une-facture-dun-million-de-dollars-pour-lincendie-de-la-rue-portelance\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tribune-express.ca\\\/en\\\/actualites\\\/une-facture-dun-million-de-dollars-pour-lincendie-de-la-rue-portelance\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/editionap.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/3\\\/2025\\\/12\\\/ACTGC-fire_Portelance_Street_Hawkesbury-PHOTO-1-scaled-1.jpg\",\"datePublished\":\"2026-07-08T19:42:30+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-08T19:42:32+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tribune-express.ca\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c03784f36585a6d796cecef66b57dda4\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tribune-express.ca\\\/en\\\/actualites\\\/une-facture-dun-million-de-dollars-pour-lincendie-de-la-rue-portelance\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/tribune-express.ca\\\/en\\\/actualites\\\/une-facture-dun-million-de-dollars-pour-lincendie-de-la-rue-portelance\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-CA\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tribune-express.ca\\\/en\\\/actualites\\\/une-facture-dun-million-de-dollars-pour-lincendie-de-la-rue-portelance\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/editionap.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/3\\\/2025\\\/12\\\/ACTGC-fire_Portelance_Street_Hawkesbury-PHOTO-1-scaled-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/editionap.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/3\\\/2025\\\/12\\\/ACTGC-fire_Portelance_Street_Hawkesbury-PHOTO-1-scaled-1.jpg\",\"caption\":\"Un incendie survenu tard dans la nuit du 29 novembre dans un immeuble d'habitation situ\u00e9 sur l\u2019avenue Portelance, \u00e0 Hawkesbury, a laiss\u00e9 de nombreuses familles sans abri. La police a qualifi\u00e9 l'incendie de \u00ab suspect \u00bb et a ouvert une enqu\u00eate pour incendie criminel.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tribune-express.ca\\\/en\\\/actualites\\\/une-facture-dun-million-de-dollars-pour-lincendie-de-la-rue-portelance\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/tribune-express.ca\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Une facture d\u2019un million de dollars pour l\u2019incendie de la rue Portelance\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tribune-express.ca\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tribune-express.ca\\\/en\\\/\",\"name\":\"Tribune-Express\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/tribune-express.ca\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-CA\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tribune-express.ca\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c03784f36585a6d796cecef66b57dda4\",\"name\":\"Gregg Chamberlain\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-CA\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/366c870ac357116b852c4c9f2c9889005f8ebfab44da2136a5234c0f7b9c8565?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/366c870ac357116b852c4c9f2c9889005f8ebfab44da2136a5234c0f7b9c8565?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/366c870ac357116b852c4c9f2c9889005f8ebfab44da2136a5234c0f7b9c8565?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Gregg Chamberlain\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Une facture d\u2019un million de dollars pour l\u2019incendie de la rue Portelance - Tribune-Express","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/actualites\/une-facture-dun-million-de-dollars-pour-lincendie-de-la-rue-portelance\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Une facture d\u2019un million de dollars pour l\u2019incendie de la rue Portelance - Tribune-Express","og_description":"Outre la perte de logements sociaux pour certaines personnes qui en avaient besoin, la facture li\u00e9e \u00e0 l\u2019incendie de l\u2019immeuble d\u2019appartements survenu l\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re rue Portelance \u00e0 Hawkesbury s\u2019\u00e9l\u00e8ve \u00e0 plus d\u2019un million de dollars. Sylvie Millette, directrice des services sociaux des Comt\u00e9s unis de Prescott et Russell (CUPR), a pr\u00e9sent\u00e9, lors de la s\u00e9ance […]","og_url":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/actualites\/une-facture-dun-million-de-dollars-pour-lincendie-de-la-rue-portelance\/","og_site_name":"Tribune-Express","article_published_time":"2026-07-08T19:42:30+00:00","article_modified_time":"2026-07-08T19:42:32+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/editionap.ca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/12\/ACTGC-fire_Portelance_Street_Hawkesbury-PHOTO-1-scaled-1.jpg","width":1889,"height":2560,"type":"image\/jpeg"}],"author":"Gregg Chamberlain","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Gregg Chamberlain","Est. reading time":"10 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/actualites\/une-facture-dun-million-de-dollars-pour-lincendie-de-la-rue-portelance\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/actualites\/une-facture-dun-million-de-dollars-pour-lincendie-de-la-rue-portelance\/"},"author":{"name":"Gregg Chamberlain","@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/#\/schema\/person\/c03784f36585a6d796cecef66b57dda4"},"headline":"Une facture d\u2019un million de dollars pour l\u2019incendie de la rue Portelance","datePublished":"2026-07-08T19:42:30+00:00","dateModified":"2026-07-08T19:42:32+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/actualites\/une-facture-dun-million-de-dollars-pour-lincendie-de-la-rue-portelance\/"},"wordCount":2077,"image":{"@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/actualites\/une-facture-dun-million-de-dollars-pour-lincendie-de-la-rue-portelance\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/editionap.ca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/12\/ACTGC-fire_Portelance_Street_Hawkesbury-PHOTO-1-scaled-1.jpg","articleSection":["Actualit\u00e9s"],"inLanguage":"en-CA"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/actualites\/une-facture-dun-million-de-dollars-pour-lincendie-de-la-rue-portelance\/","url":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/actualites\/une-facture-dun-million-de-dollars-pour-lincendie-de-la-rue-portelance\/","name":"Une facture d\u2019un million de dollars pour l\u2019incendie de la rue Portelance - Tribune-Express","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/actualites\/une-facture-dun-million-de-dollars-pour-lincendie-de-la-rue-portelance\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/actualites\/une-facture-dun-million-de-dollars-pour-lincendie-de-la-rue-portelance\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/editionap.ca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/12\/ACTGC-fire_Portelance_Street_Hawkesbury-PHOTO-1-scaled-1.jpg","datePublished":"2026-07-08T19:42:30+00:00","dateModified":"2026-07-08T19:42:32+00:00","author":{"@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/#\/schema\/person\/c03784f36585a6d796cecef66b57dda4"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/actualites\/une-facture-dun-million-de-dollars-pour-lincendie-de-la-rue-portelance\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/tribune-express.ca\/en\/actualites\/une-facture-dun-million-de-dollars-pour-lincendie-de-la-rue-portelance\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-CA","@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/actualites\/une-facture-dun-million-de-dollars-pour-lincendie-de-la-rue-portelance\/#primaryimage","url":"https:\/\/editionap.ca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/12\/ACTGC-fire_Portelance_Street_Hawkesbury-PHOTO-1-scaled-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/editionap.ca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/12\/ACTGC-fire_Portelance_Street_Hawkesbury-PHOTO-1-scaled-1.jpg","caption":"Un incendie survenu tard dans la nuit du 29 novembre dans un immeuble d'habitation situ\u00e9 sur l\u2019avenue Portelance, \u00e0 Hawkesbury, a laiss\u00e9 de nombreuses familles sans abri. La police a qualifi\u00e9 l'incendie de \u00ab suspect \u00bb et a ouvert une enqu\u00eate pour incendie criminel."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/actualites\/une-facture-dun-million-de-dollars-pour-lincendie-de-la-rue-portelance\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Une facture d\u2019un million de dollars pour l\u2019incendie de la rue Portelance"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/#website","url":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/","name":"Tribune-Express","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-CA"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/#\/schema\/person\/c03784f36585a6d796cecef66b57dda4","name":"Gregg Chamberlain","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-CA","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/366c870ac357116b852c4c9f2c9889005f8ebfab44da2136a5234c0f7b9c8565?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/366c870ac357116b852c4c9f2c9889005f8ebfab44da2136a5234c0f7b9c8565?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/366c870ac357116b852c4c9f2c9889005f8ebfab44da2136a5234c0f7b9c8565?s=96&d=mm&r=g","caption":"Gregg Chamberlain"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/140913","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/21"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=140913"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/140913\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":140959,"href":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/140913\/revisions\/140959"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/137655"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=140913"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=140913"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tribune-express.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=140913"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}